lunes, 27 de agosto de 2018

Love (George Herbert. 1593–1632)


Love
  

LOVE bade me welcome; yet my soul drew back,

      Guilty of dust and sin.

But quick-eyed Love, observing me grow slack

      From my first entrance in,

Drew nearer to me, sweetly questioning

      If I lack'd anything.



'A guest,' I answer'd, 'worthy to be here:'

     Love said, 'You shall be he.'

'I, the unkind, ungrateful? Ah, my dear,

      I cannot look on Thee.'

Love took my hand and smiling did reply,

      'Who made the eyes but I?'



'Truth, Lord; but I have marr'd them: let my shame

      Go where it doth deserve.'

'And know you not,' says Love, 'Who bore the blame?'

      'My dear, then I will serve.'

'You must sit down,' says Love, 'and taste my meat.'

      So I did sit and eat.




Amor

(Trad. Whiskerer) 


Amor, que me invitaste,
mas mi alma declinó;
de polvo y de pecado
culpable rechinó.

El Amor, encelado,
al verme vacilar
se percató de mí:
“¿Acaso algo te falta?”,
me preguntó gentil.

“Una honra más alta,
digna de tu convite”,
le contesté turbado.
“La tuya es suficiente”,
me repuso el Amado.

Y mi alma reticente
volvió necia a argüir:
“¿Yo? ¿El desagradecido?
¿El cruel? ¡Pase de mí!,
No puedo –no he podido-
poner mi vista en Ti”.

Me contestó sonriendo:
“¿Es que tu alma no sabe
Quién hizo esos tus ojos?”
“Verdad, Señor, mas cabe…”
-farfullando de hinojos-
“…decir que en mala hora
manchados y en tu ofensa
los traigo malogrados.
Deja que mi vergüenza
recoja sus sembrados”.

Dijo el Amor sereno:
“¿Y no sabes tampoco
Quién cargó con la culpa?”
“¡Señor!, tan sólo un loco
tras tu leño se inculpa,
tras tu Getsemaní”.

“Siéntate y prueba, ven,
mi carne. Es para ti”.
Me senté por mi bien,
me dieron y comí.

viernes, 6 de julio de 2018

El Convite del Rey

El título lo inventé (no sé cómo se llama la poesía, la robé de Rorate Caeli, de un sermón de hoy).
Intentando hacer una traducción, pero no la estamos teniendo.



LOVE bade me welcome; yet my soul drew back,
      Guilty of dust and sin.
But quick-eyed Love, observing me grow slack
      From my first entrance in,
Drew nearer to me, sweetly questioning
      If I lack'd anything.

'A guest,' I answer'd, 'worthy to be here:'
     Love said, 'You shall be he.'
'I, the unkind, ungrateful? Ah, my dear,
      I cannot look on Thee.'
Love took my hand and smiling did reply,
      'Who made the eyes but I?'

'Truth, Lord; but I have marr'd them: let my shame
      Go where it doth deserve.'
'And know you not,' says Love, 'Who bore the blame?'
      'My dear, then I will serve.'
'You must sit down,' says Love, 'and taste my meat.'
      So I did sit and eat.


George Herbert, Anglican priest and poet.

miércoles, 20 de diciembre de 2017

Volveré



Volveré de la siesta de mis versos,
la locura del sueño que ha robado
el candor de mis ojos, hoy dispersos,
pesadillas de vueltas al pecado.

Capearé la tormenta de perversos
aquilones, granizo malhadado
de figuras de trajes de diversos
arlequines dispuestos por el hado.

Sin la máscara, vuelto cara al cielo,
miraré la sesgada luz del sol
refractada en los témpanos de hielo

de tus manos de  gélido crisol.
Andaré en borracheras mientras rielo
con la luna, empapados en tu alcohol.